CinemAsie - forum g�n�ral - Sujet 'demande traduction chinois en Fran�ais pour le film Hero'

RE: Merci ma�tre Xiaobin

Tong Po — Sat, 05 Jul 2003 09:49:27 +0100

ouaips c'�tait en vo sous titr� en francais.tout ca pour seulement 4 euros,ya encore des trucs biens a Paris...La salle �tait pleine ,bon ya toujours des gens qui rigolent pendant les combats a cause des sauts �normes et tout le reste (et faut dire que ca m'�nerve un peu) mais bon j'ai pass� une agr�able soir�e ,j'aurais voulu que Maggie vienne pr�senter le film mais elle n'est pas venu snif...

RE: Merci ma�tre Xiaobin

Xiaobin — Fri, 04 Jul 2003 18:06:04 +0100

dire 'ma�tre' �a le fait un peu trop non... ;) moi c juste une habitude de mettre mes trois grains de sel quand �a concerne la Chine en koi k ce soit...

aprt �a ceux ki sont sur paris ont bien de la chance de voir "hero". :D_ _ <--j'en bave rien k'en pensant la chance des parisiens alors k'en province y a aucune chance pour k �a arrive comme le dit Tong Po :_ _( c en vostf?

tout � fait d'acc avec Cherycok... cette discussion n'a rien avoir avec le sujet initial

RE: Merci ma�tre Xiaobin

Fran�ois — Fri, 04 Jul 2003 09:27:16 +0100

>a force de pouvoir voir les films longtemps avant leurs sorties en salle (dvd,vcd...) ca peut etre la cause de ce manque de succ�s.non?

NOn, car ceux qui importent les films asiatiques repr�sentent tellement peu de personnes que cela n'a pas de grosse influence sur les r�sultats. Au contraire, � ce niveau � la limite le film peut y gagner un peu en publicit�, comme pour Shaolin Soccer.

RE: Merci ma�tre Xiaobin

Tong Po — Fri, 04 Jul 2003 08:59:27 +0100

en tout cas ,Hero c'est pour ce soir dans le cadre du festival de Paris ,et comme en plus je l'ai pas encore vu....vivement 19 heure!!
sinon je veux juste pousser un petit coup de geule(expression un peu stupide) parce que "three" en deuxieme semaine a une seule salle sur Paris et l'autre a Bauvais c'est pas enorme ,mais bon ca peut se comprendre vu qu'on �tait que une dizaine dans la salle ,c'est peu ,tr�s peu...a force de pouvoir voir les films longtemps avant leurs sorties en salle (dvd,vcd...) ca peut etre la cause de ce manque de succ�s.non? Three est un bon film pour moi(memories et going home surtout) et le cin�ma c'est toujours mieux qu'une t�l�.Je comprends que les fans de cin� asiatiques ne peuvent attendre une hypoth�tique sortie en salle mais quand celle ci existe ,allons voir les films sous peine de disparition de sortie de films ,et pour la province parlons meme pas...

Merci ma�tre Xiaobin

godzilla — Thu, 03 Jul 2003 20:42:55 +0100

j'ai compris, en fait je fais une comparaison entre ce caract�re et l'anglais

can't et cant �a prononce exactement pareil, mais pas au niveau �criture

RE: demande traduction chinois en Fran�ais pour le film Hero

Xiaobin — Thu, 03 Jul 2003 15:46:02 +0100

>
>Feng-Shui = Feng = le vent, Shui = l’eau
>
>Et Qin Shui Huang (ou Qin Shi Huang), le mot Shui signifie l’eau et pourquoi dans >un cas, il faut mettre Shi, et dans l’autre cas on utilise Shui, en phon�tique �a >fait bizzare pour moi, sais tu pourquoi ?

tes notions sont exactes, godzilla, mais bcp trop simplistes pour une langue aussi complexe que le chinois car ce n'est pas une langue de phon�tique mais pictoral (j'suis s�re k t'as vu les calligrammes en backgrounds du site, ce sont des exemples)...les calligrammes sont des "lettres" (constructions pictoral par le sens) en monosyllabe avec 4 tons diff�rents (plat, aigu, grave et grave-aigu)...il peut y avoir plusieurs calligrammes pour le m�me son de la m�me tonalit� et qui sont du m�me champs s�mantique, de la m�me construction radicale, ou qui n'ont rien du tout comme le lien apart le son... c vachement complexe (c pas grave si les occidentaux n'arrivent pas saisir ces notions de base du chinois)
donc, pour en revenir � ta question
le calligramme de l'eau est "shui" en grave-aigu (on l'�crit tel qu'il est �crit � gauche mais avec un accent, un circonflexe � l'envers sur "i", pour marquer la tonalit�)... le nom "Qin Shi Huang" ne peut �tre �crit que comme �a et pas autrement en pinyin ou phon�tique (avec les accents en moins) si tu veux d�signer le personnage historique, premier empereur de Chine apr�s la p�riode des Pays Guerriers : Qin (en aigu) d�signe la dynastie , Shi(grave-aigu) veut dire le commencement (le premier koi) et Huang (aigu) veuxt dire empereur... �a n'a aucun sens si tu l'�crit avec Shui au lieu de Shi , c comme dire "tomates" kan t'entends par-l� "satellite" :P

RE: demande traduction chinois en Fran�ais pour le film Hero

Alain — Thu, 03 Jul 2003 15:32:01 +0100

Pfff, je rentres du boulot et je me ramasses plein de messages off-topic � lire. Pour en revenir � la discussion de base, v'l� un topic de l'�poque sur les d�clarations de tony leung � propos d'Hero:
http://www.cinemasie.com/fr/forum/read.php?f=2&i=10528&t=10528

RE: demande traduction chinois en Fran�ais pour le film Hero

godzilla — Thu, 03 Jul 2003 11:47:05 +0100

Salut XiaoBin

Juste une petite question, car j’ai des notions en mandarin

Feng-Shui = Feng = le vent, Shui = l’eau

Et Qin Shui Huang (ou Qin Shi Huang), le mot Shui signifie l’eau et pourquoi dans un cas, il faut mettre Shi, et dans l’autre cas on utilise Shui, en phon�tique �a fait bizzare pour moi, sais tu pourquoi ?

RE: demande traduction chinois en Fran�ais pour le film Hero

Kamiku — Wed, 02 Jul 2003 21:16:06 +0100

T'as bien raison Chiaobin.

RE: demande traduction chinois en Fran�ais pour le film Hero

Xiaobin — Wed, 02 Jul 2003 17:28:06 +0100

>Reste � trouver quelqu’un pour traduire un article de chinois -> anglais
�a je peux le faire mais juste n'importe quel article ou un sp�cifiquement?

en apart�: ce n'est pas "Yang Yimou" mais "Zhang Yimou", et non "Qin Shui Huang" mais "Qin Shi Huang" ... un peu maniaco de ma part de toujours corriger les fautes de pinyin des occidentaux, mais �a fait tout une diff�rence