CinemAsie - forum g�n�ral - Sujet 'je veut bien aid� pour les st-srt'

RE: je veut bien aid� pour les st-srt

ryomakimura — Fri, 26 Mar 2004 19:35:47 +0100

Je risque de me faire incendier, mais sans calorifix, je n'aurais certainement pas fait de commandes sur musica de DVD qui n'ont pas de sous-titres fran�ais.

RE: je veut bien aid� pour les st-srt

Kamiku — Fri, 12 Mar 2004 22:42:25 +0100

LOL Jeffy, pas la peine de m'expliquer tout �a, je suis au courant. Pour l'instant je suis pas pay� pour faire �a, mais �a me plairait bien de "passer pro" (comment disent les vrai ^^), encore que �a nourrit pas son homme, surtout maintenant qu'on sait qu'un sous-titre c'est quelques kilo-octets (alors que �a prend quand m�me des heures � faire, et encore je compte pas le temps pass� � apprendre les langues �trang�res ^^).
Bref, 'faut que je me trouve un autre boulot :-D
Cin�aste, �a paye bien ? (qui a cri� "Non, piti� Kamiku !!" ???)

RE: je veut bien aid� pour les st-srt

Paul Memphis — Fri, 12 Mar 2004 21:32:18 +0100

Je pinaillais sur le terme "se taper" en fait vu que c'est leur m�tier, je suis d'accord avec ton message, j'aimerais pas que mes critiques cin�masie soient reprises � de viles fins ;)

Le coup de gueule que je passerais sur ce sujet c'est plut�t sur la politique des �diteurs fran�ais qui annoncent les titres qu'ils ne sortent pas et pas les titres qu'ils sortent, r�sultat on ach�te un dvd �tranger (drunken master 1 en HK Legend, ROOT zall, Dr Wai HK zall, chinese odyssey zall pour mon exemple personnel) et 6 mois apr�s �a sort sous titr� fran�ais dans des beaux coffrets. Grrrr

RE: je veut bien aid� pour les st-srt

Fran�ois — Fri, 12 Mar 2004 13:56:52 +0100

>Je pense que c'est leur m�tier, ils doivent �tre pay�s pour.

Oui ils sont pay�s pour, mais l� n'est pas le probl�me, c'est le fruit de leur travail quand m�me, et ils ne l'ont pas mis � disposition de tout le monde, au contraire. C'est gr�ce � �a qu'ils vivent quand m�me. Imagine que tu sois journaliste, tu �cris des articles pour gagner ta vie, et un jour tu remarques que quelqu'un a r�cup�r� un de tes articles et le distribue gratuitement sur internet. Sans te cr�diter bien sur. Tu penserais quoi ? M�me si tu ne les faisais pas professionnellement, �a te ferait quoi de voir ton travail � droite � gauche ? Regarde les sites web amateur, les auteurs gueulent quand on utilise leur travail sans les cr�diter, et c'est naturel.

Donc moi je veux bien que des personnes traduisent les sous titres des �ditions d'import, mais aller tranquillement prendre ceux des �diteurs fran�ais qui ont d�pens� du fric pour les faire faire, c'est du vol, et pas autre chose.

RE: je veut bien aid� pour les st-srt

jeffy — Fri, 12 Mar 2004 12:13:25 +0100

Non Kamiku, je t'explique: tu es un pro, tu fais les sous-titres pour un �diteur qui te paye pour utiliser tes sous-titres sur son support (DVD par exemple). Sinon tu te fais ta petite traduction toi m�me et tu d�cide de la partager avec ceux qui ont un support sans sous-titre et l� t'es gentil et pas dans l'ill�galit�. Mais si tu mets tes sous-titres sur un support d�j� existant et que tu le distribues, gratuitement ou pas, l� tu es un pirate. OK?

RE: je veut bien aid� pour les st-srt

Kamiku — Fri, 12 Mar 2004 00:46:18 +0100

Pour moi c'est pas un m�tier, c'est un plaisir de faire �a, parce que je pense pas que je le ferais gratos sinon ^^ (ok je me suis fait entuber si je pige bien)

RE: je veut bien aid� pour les st-srt

Paul Memphis — Fri, 05 Mar 2004 22:45:20 +0100

"qui ont d� se taper la traduction"

Je pense que c'est leur m�tier, ils doivent �tre pay�s pour.

RE: je veut bien aid� pour les st-srt

Fran�ois — Mon, 01 Mar 2004 10:13:25 +0100

Ah oui, les Mister Vampire et les Exorcistes Chinois, c'est clair et net, c'est du rippage direct... Evidemment il est compr�hensible de ne pas vouloir racheter un film qu'on a d�j� achet� en zone 3, mais r�cup�rer les sous-titres comme �a, c'est limite, les mecs qui ont d� se taper la traduction seraient s�rement heureux de voir �a.

RE: je veut bien aid� pour les st-srt

Fran�ois — Mon, 01 Mar 2004 10:10:48 +0100

>Je ne veux pas relancer le d�bat mais je viens de faire un tour sur le site et je constate que 8 des 10 derni�res releases concernent des films qui viennent de sortir en zone 2 !

Justement, �a permet de r�cup�rer un sous-titrage de qualit� � grande vitesse, non ? : )

RE: je veut bien aid� pour les st-srt

MetalSeb — Mon, 01 Mar 2004 10:05:23 +0100

Je ne veux pas relancer le d�bat mais je viens de faire un tour sur le site et je constate que 8 des 10 derni�res releases concernent des films qui viennent de sortir en zone 2 !