CinemAsie - forum g�n�ral - Sujet 'Bient�t des s�ries sous-titr�es sur le hertzien ?'

RE: Bient�t des s�ries sous-titr�es sur le hertzien ?

Kame — Thu, 21 Oct 2004 17:32:56 +0100

"il faut commenc� � apprendre"

C'est pareil pour le fran�ais remarque :o)
A quand les s�ries fran�aises sous-titr�es en fran�ais pour que les jeunes am�liorent leur orthographe et leur grammaire ?

(D�sol� Zalem, t'�tais au mauvais endroit au mauvais moment :-)

RE: Bient�t des s�ries sous-titr�es sur le hertzien ?

Zalem — Wed, 20 Oct 2004 08:51:46 +0100

Comme j ai le sattelite, je comfirme tout les films son en option teletexte, donc il est possible de les r�gard� en VOST, comme les s�ries !!!

Cela dis pour qu on soit un jours bi lingue il faut commenc� � apprendre les langues de 3 � 10 ans � l �cole et c est l� ou il y � 20 ans de retard par report au pays de NOrd, hormis le doublage qui sert evidement !

RE: Bient�t des s�ries sous-titr�es sur le hertzien ?

le singe — Tue, 19 Oct 2004 21:51:30 +0100

>> passer le film en vf puis a un autre horaire le passer en vost ; ce serait deja un debut.

Avec un peu de bonne volont�, on peut m�me faire mieux, comme certaine chaines du cable ou du satellite : diffusion multiligue avec sous-titrage optionnel.
Si je me souviens bien, c'�tait m�me un des arguments publicitaire d'un des bouquets prpos� en France, avec un gamin qui faisait "oups... sorry daddy" � son p�re d�j� pas peu fier de voir sa prog�niture partir � l'assaut du monde arm� de ses trois mots d'anglais r�cup�r� gr�ce � ce fameux choix VO/VF. En plus, les postes r�cepteurs TV de maintenant offrent tous l'acc�s � de telles fonctionnalit�s (ST via teletexte, son Dual A/B). Alors, qu'est-ce qu'on attend ?...

RE: Bient�t des s�ries sous-titr�es sur le hertzien ?

Gilles C. — Tue, 19 Oct 2004 17:35:50 +0100

la c'est clair que les films en VO apporte enormement a la comprehension orale si c'est en anglais ; j'ai bien progresse grace a ca, et concernant les films asiat en vosta, j'adhere aussi au fait que ca apprend a lire vite, experience bien vecue apres une overdose d'anim' jap.

Par contre pour ce qui est du fait de ne plus avoir a faire les doublage francais pour les films a la tv, ca n'a pas de sens puisqu'ils continueront toujours a faire les doublages pour le cinema ; mais deja si les films passant a la TV pouvaient etre en VO peut-etre que je regarderais la TV des fois ; au moins ils ont qu'a faire comme canal+ : passer le film en vf puis a un autre horaire le passer en vost ; ce serait deja un debut.

RE: Bient�t des s�ries sous-titr�es sur le hertzien ?

le singe — Tue, 19 Oct 2004 11:48:05 +0100

RE: Bient�t des s�ries sous-titr�es sur le hertzien ?

Junta — Tue, 19 Oct 2004 10:57:55 +0100

ah oui, le singe, je suis juste venu pisser ma ligne hein, pas de malentendu ;-)

RE: Bient�t des s�ries sous-titr�es sur le hertzien ?

Junta — Tue, 19 Oct 2004 10:56:48 +0100

c'est quand m�me plus une question d'envie � la base, (vu qu'on y va tous de sa petite exp�rience perso ^__^) j'ai les petites soeurs de ma copine qui ont 10 et 14 ans qui regardent des s�ries japonaises avec ou sans moi en vosta et qui m�me (quand je l'ai d�couvert j'hallucinais) regarde le Seigneur des anneaux en vosta (alors que c'est le dvd) pour am�liorer leur anglais, j'�tais sur le cul.
Mais bon, � titre de comparaison on trouvera tjs mieux et pire chez nos voisins, bien s�r si on peut s'inspirer du mieux...

RE: Bient�t des s�ries sous-titr�es sur le hertzien ?

Zalem — Tue, 19 Oct 2004 10:25:58 +0100

>>>En tout cas, si je prends pour exemple un cas dans une certaine mesure similaire (le mien...), je constate que mon aisance � suivre le sous-titrage anglais des films �trangers (et mon niveau d'anglais lui-m�me) a fortement progress� depuis mes premiers VCD HK, cela principalement du au fait que je n'avais pas trop le choix �tant donn�s ma passion grandissante pour ce cin�ma et l'offre de support...

Moi c est pareil, je dirais m�me, j ach�te des DVDs pour avoir ce choix, ce choix que je n ai pratiquement pas � la T�l� et au cin�, le choix de choisir la langue d origine, d attendre les acteurs jouer et lire leur textes, je ne supporte plus les doublages !!!

Mon autre passion le jeux vid�o ma amener aussi a �a, quand des jeux ne sont pas traduit, je parle surtout de RPG, tu es oblig� de te les procur� en zone1 au USA, c est plus simple que du Japonais, je me souvient de journ�e passer avec mon dico, pour comprendre l histoire de Xenogear et Crono Trigger, par exemple !

En tout cas �a fait bien marrer ma copine et ces amis Nordique, qui critique souvent le syst�me �ducatif Fran�ais tr�s tr�s en retard par rapport � eux !!!

RE: Bient�t des s�ries sous-titr�es sur le hertzien ?

le singe — Tue, 19 Oct 2004 09:52:09 +0100

Zalem : the King of "copy-paste" !... ^__^

==> Zalem : le Roi du "copier-coller" !... ^__^

Bon, plus s�rieusement, je crois que �a pourrait effectivement �tre une pas trop mauvaise id�e, mais pas forc�ment dans le sens annonc�...
Je m'explique : pour ce qui est de l'apprentissage de l'anglais, je ne pense pas qu'il faille trop s'en inqui�ter et je trouve m�me qu'on en fait d�j� trop (genre balancer des cours de "familiarisation" � l'anglais 2 fois par semaines aux �l�ves de primaire, d�s le CE2 en ce qui concerne ma fille...) ; en revanche, pour ce qui est de la lecture (en fran�ais, j'veux dire... autre tr�s gros soucis de l'�ducation nationale quand au "faible" niveau de certains �l�ves arrivant au coll�ge), il y a des chances pour que le sous-titrage en fran�ais de s�ries �trang�res motive quelques individus r�calcitrants � la base � approcher la langue de Moli�re sous son aspect �crit...

En tout cas, si je prends pour exemple un cas dans une certaine mesure similaire (le mien...), je constate que mon aisance � suivre le sous-titrage anglais des films �trangers (et mon niveau d'anglais lui-m�me) a fortement progress� depuis mes premiers VCD HK, cela principalement du au fait que je n'avais pas trop le choix �tant donn�s ma passion grandissante pour ce cin�ma et l'offre de support...

On peut donc raisonnablement esp�rer ainsi un progression non seulement de l'�coute de la langue anglaise, mais �galement de la lecture de la langue fran�aise.

Maintenant, j'esp�re aussi que ce principe (si jamais il est appliqu�) ne se limitera pas aux seules s�ries anglophones. J'ai notamment une gamine � la maison qui serait bien heureuse de voir d'avantage de s�ries manga japonaise, quitte � ce qu'elles soient en VOST, maintenant qu'elle sait lire...

RE: Bient�t des s�ries sous-titr�es sur le hertzien ?

Zalem — Tue, 19 Oct 2004 09:33:41 +0100

Quand je suis en Norv�ge et que je vois des gamins de 10 ans parler couramment [voire �tre d�j� bilingue] l anglais et l allemand, que ma copine parle plusieurs langues et a une facilit�e [m�me ces parents parle couramment anglais gr�ce � la VOST, s�rement], comme c est camarade � assimiler les autres langues, que pas mal d �tudiant fran�ais ne sont m�me pas bilingue, je dis bien bilingue, �a donne � r�fl�chir.
On parle des vieux, mais quand je vois mes amis, qui pleurent si c n�est pas doubl�, c n�est pas gagn� !!!