CinemAsie - forum g�n�ral - Sujet 'etrange festival 2005'

RE: etrange festival 2005

Panda — Tue, 20 Sep 2005 11:05:02 +0100

L'Etrange festival passe souvent par LVT ou Titra, les deux plus grosses boites pour le sous-titrage.

J'ai vu que LVT est leur partenaire pour l'�dition 2005 ( brochure... )

**

En effet, c'est souvent rocambolesque � la CF, quand la personne qui envoie les sous-titres ne parle pas la langue, ou n'a pas vu le film. Mais �a fait partie du charme de ces s�ances !

Pour le prix d'un film pass� par le labo, on peut en traduire au moins 3 avec le syst�me CF !

RE: etrange festival 2005

Ordell Robbie — Tue, 20 Sep 2005 09:32:11 +0100

>La CF des fois c'est festif, avec le sous-titre qui va trop vite ou le traducteur qui se perd... ;-) Enfin bon c'est toujours mieux que rien !
LOL J'en connais qui ont �t� d�courag�s de la r�tro Cor�e pour �a...

RE: etrange festival 2005

kinok — Tue, 20 Sep 2005 08:27:12 +0100

T'es sur qu'ils passent tout le temps par un labo ? Certaines ann�es me semble-t-il, ils faisaient aussi des choses en direct non ?
La CF des fois c'est festif, avec le sous-titre qui va trop vite ou le traducteur qui se perd... ;-) Enfin bon c'est toujours mieux que rien !

RE: etrange festival 2005

Shubby — Mon, 19 Sep 2005 20:09:02 +0100

De la joie de ne pas habiter Paris. Le chat est rest� fant�me en ce qui me concerne...

RE: etrange festival 2005

Ordell Robbie — Mon, 19 Sep 2005 18:41:15 +0100

>on peut faire un film fauch� sans �tre ennuyeux, ce fut pas le cas de Koheji par ex, selon moi.
Je l'ai rat� celui-l�, trop crev�...:)

RE: etrange festival 2005

Panda — Mon, 19 Sep 2005 18:02:33 +0100

sachez que je suis loin d'�tre fana des films qui font boum boum boum du d�but jusqu'� la fin : je d�teste ces film furieux et violents, souvent trop pu�rils � mon go�t.

en mati�re de cin�ma japonais, je serais plut�t tr�s old school : Naruse, Ozu, Ichikawa, Kurosawa ...

on peut faire un film fauch� sans �tre ennuyeux, ce fut pas le cas de Koheji par ex, selon moi.

*

sous-titrage : comme ils s'�chinent � vouloir passer par un labo, �a leur co�te bien s�r un max.
ils devraient faire comme � la Cin�math�que : un sous-titrage virtuel, avec un type qui envoie les s-t depuis un PC, et engager des �tudiants ( sous-pay�s ). �a leur reviendrait bcp moins cher...

RE: etrange festival 2005

Ordell Robbie — Mon, 19 Sep 2005 16:56:55 +0100

>Par go�t, Je pr�f�re aussi voir les films en salle qu'en dvd ou copies vhs...
Bien s�r que �a a �t� pour moi un r�gal de revoir Electric Dragon 80000V sur grand �cran. Mais je sais quand m�me gr� � l'Etrange d'essayer d'�tre plus qu'un festival me permettant de revoir les films que j'ai aim�s en DVD sur grand �cran, et de proposer de la vraie d�couverte.

>ils n'ont pas pris la peine de sous-titrer les films en fran�ais, c'est une des tendances. L'ann�e derni�re me semble-t-il, les films �taient davantage sous-titr�s en fran�ais.
Baisse du budget sans doute. Et quand on sait que se procurer les copies co�te d�j� cher...

RE: etrange festival 2005

kinok — Mon, 19 Sep 2005 15:56:00 +0100

J'ai pas trop la chance d'aller aux Usa ou dans les festivals europ�ens :-) Par go�t, Je pr�f�re aussi voir les films en salle qu'en dvd ou copies vhs...
Je n'avais jamais vu de Terayama...
Une chose que j'ai trouv�e dommage cette ann�e : ils n'ont pas pris la peine de sous-titrer les films en fran�ais, c'est une des tendances. L'ann�e derni�re me semble-t-il, les films �taient davantage sous-titr�s en fran�ais.

RE: etrange festival 2005

Ordell Robbie — Mon, 19 Sep 2005 11:50:01 +0100

>Son int�r�t r�side pas tellement dans la mise en sc�ne mais dans ses acteurs et actrices que je suis content de retrouver dans un film autre que ceux de Ozu.
Uehara et Tanaka Kinuyo, je les avais d�j� vus dans d'autres (beaux) films que ceux d'Ozu. Donc �a pouvait �videmment pas faire office d'int�ret me concernant...
Sinon, concernant l'Etrange, je n'ai pas souvenance (sur les ann�es r�centes) d'y avoir d�couvert beaucoup de vraies "perles" parmi les VRAIS in�dits montr�s (i.e. ce qui n'�tait dispo ni en VHS ni en �dition import hors Japon). La seule fois o� �a a �t� le cas, ce fut lors de mon premier Etrange, l'ann�e de la r�tro Fukasaku. Concernant le niveau des in�dits, je ne souhaite pas totalement leur jeter la pierre. Pour des raisons budg�taires �videntes (faire sous-titrer a un cout), les films japonais montr�s sont souvent ceux disposant d�j� de sous-titres anglais ou fran�ais sur les copies. Donc de films d�j� montr�s le plus souvent dans des r�tros dans des pays anglo-saxons ou dans d'autres festivals. Ce qui r�duit d'autant les choix possibles....

RE: etrange festival 2005

kinok — Mon, 19 Sep 2005 10:16:53 +0100

J'�voquais le superbe Koheiji de Nakagawa (fauch�=naze selon certains ;-) ) pas le Kinoshita, qui aurait pu �tre plus d�sagr�able a priori. Son int�r�t r�side pas tellement dans la mise en sc�ne mais dans ses acteurs et actrices que je suis content de retrouver dans un film autre que ceux de Ozu. C'est une mauvaise raison assum�e. ;-)
L'int�r�t est historique aussi : on peut y voir selon certains le poids de la censure, � travers ce personnage h�sitant et faible, en proie aux doutes, qui ne commet pas le crime, qu'on ne retrouve pas dans la pi�ce originale.
O� trouver d'ailleurs l'histoire de cette pi�ce ?