CinemAsie - forum g�n�ral - Sujet 'cantonais ou mandarin ?'

RE: cantonais ou mandarin ?

Jiulong — Wed, 01 May 2002 10:21:18 +0100

allez l�:Librairie You Feng
45,rue Monsieur le prince
75006 Paris-incontournable pour tous les sinophiles et sinologues
Jiulong

(4 ann�es d'�tudes 1986-1990,en RPC ma femme est chinoise de shanghai,je travaille avec la chine depuis 1993)
je parle et �cris le mandarin,les remarques de Fran�ois
sont judicieuses c'est vrai que le cantonnais et le mandarin
c'est comme l'allemand et le fran�ais, que les caract�res simplifi�s sont utilis�s en RPC et qu'a Taiwan et HK
ils utilisent les caract�res dits compliqu�s,nous pourrions
faire un parall�le entre �crire normalement ou en
gothique.Il est bon de noter que l'apprentissage du mandarin
se fait chez tous les chinois-cantonnais(hk,canton hormis bien sur les chinois de traditions putong pekin,sichuan,taiwan etc) de la bourgeoisie diaspora ou pas,comme chez nous il est de bon ton dans certains milieu de parler l'anglais ou encore cela deviens une n�cessit� lorsque l'on fait du commerce international ou de l'informatique sur le net, en apprenant le chinois on s'aper�ois que l'anglais (que je parle couramment)est une langue proche du fran�ais et tr�s simple � apprendre, aussi le mandarin est en quelque sorte l'anglais du monde chinois, pour ma part parlant tr�s mal le cantonais, je parviens tr�s facilement � discuter en mandarin avec des hong kongais,ou encore des chinois du cambodge ou du vietnam dans le 13�me,c'est une belle aventure que l'apprentissage de cette langue,mais aussi
la permission de comtempler la plus vieille culture du monde!
avant les egytiens,les incas,azt�ques,h�breux confucius
c'est quand m�me 6 si�cles avant JC....et cette �poque
est loin d'�tre la g�n�se de la civilistion chinoise
c'est plut�t les temps modernes

RE: cantonais ou mandarin ?

Sat, 20 Apr 2002 00:52:20 +0100

la meilleur methode pour apprendre le cantonais c'est avec une hongkongaise!
Soit dit en passant c'est vrai que le cor�en est assez facille surtout l'alphabet et la prononciation, par contre la structure des phrases est assez allambiqu�e!

RE: cantonais ou mandarin ?

alex — Wed, 17 Apr 2002 15:35:35 +0100

tout depend de comment tu apprends si tu t'immerge dans la culture du pays que tu vis dans le pays et que t'assimile assez facilement tu ne devrais pas mettre trop de temps effectivement si tu apprends depuis paris attends toi a galerer!

RE: cantonais ou mandarin ?

Francois — Wed, 17 Apr 2002 10:51:52 +0100

Le probl�me est que m�me si tu apprends la langue, avant la ma�triser suffisamment pour bien comprendre un film, il faut beaucoup de temps... Je ne pense pas �tre mauvais en anglais, j'ai pass� presque 1 an en pays anglophone, et apr�s avoir vu pas mal de films en VO non sous-titr�e, je peux dire que je ne comprends pas tout et parfois certains dialogues cl�s peuvent �tre difficile � saisir. Principalement en raison d'expressions dont le sens ne sautent pas au yeux, sauf si on la conna�t d�j�. Bref, autant je veux apprendre le cantonais, autant je sais qu'il me faudra une bonne demi-douzaine d'ann�e pour pouvoir regarder un film sans les sous-titres. Il est vrai que j'aime bien tout comprendre et que je suis difficile � ce niveau (c'est pour �a que je pr�f�re les DVDs, j'aime bien pouvoir lire tous les sous-titres...). N'emp�che que, le cantonais, c'est pas facile... :-)

RE: cantonais ou mandarin ?

vincent — Wed, 17 Apr 2002 10:45:14 +0100

oui mais imagine que tu parles une de ces langues, tu n'aurais plus besoin de mettre des sous titres anglais que je ne comprends pas toujours en plus.

RE: cantonais ou mandarin ?

Junta — Tue, 16 Apr 2002 21:22:03 +0100

putain j'ai d�j� du mal avec l'anglais, je suis pas pr�s de me lancer dans le cantonnais, le japonais, le mandarin ou le cor�en :) quoique le tha� me branche bien :)

RE: cantonais ou mandarin ?

Alain — Tue, 16 Apr 2002 15:28:48 +0100

Je savais pas que les gros mots en langue �trang�re �tait aussi censur� :)

RE: cantonais ou mandarin ?

Alain — Tue, 16 Apr 2002 14:53:38 +0100

Y'a un mot que j'ai plus ou moins appris, c'est "tchibalaba"(approximativement) qui voudrait dire "@!#$". Y'a aussi "Anyo" mais je sais plus si c'est "non" ou bien "d�sol�".

RE: cantonais ou mandarin ?

yoshiki — Tue, 16 Apr 2002 12:54:24 +0100

Tu verra Alain le coreen est assez simple .

RE: cantonais ou mandarin ?

Alain — Tue, 16 Apr 2002 12:22:23 +0100

Si t'as les r�f�rence dans la m�me collection mais en anglais-cor�en, �a m'int�resse(apr�s tout si ils font le cantonais, ils doivent bien avoir le cor�en � leur catalogue).