CinemAsie - forum g�n�ral - Sujet 'orthographe'

RE: orthographe

Caroline — Mon, 14 Oct 2002 21:49:15 +0100

Une Chinoise m'a dit qu'il ne fallait pas mettre de tiret.. je pense qu'il ne faut pas en mettre, mais comme dit Fran�ois, �a aide les gens � piger o� est le pr�nom (pour ceux qui n'ont pas encore retenu le nombre restreint de noms de famille qui existent en chinois...)

Caroline

RE: orthographe

hkfanatic — Tue, 10 Sep 2002 07:39:20 +0100

J�oublie aussi dans Evil Cult

Cheung Sam Fong le personnage jou� par Samo Hung dans Evil Cult, s�appelle Chang San Feng en mandarin, c�est l�inventeur de Taichi Juan, il a r�ellement exist�.

HK Fan

RE: orthographe

Olivier_ — Tue, 10 Sep 2002 07:35:56 +0100

Les noms chinois sont en phon�tiques, donc tout d�pend si on veut parler en mandarin ou en cantonais

Example :

Gu Long = en cantonais
Ku Long = en mandarin

S�agit du m�me personne, un �crivain des romans de chevaleries taiwanais.

Ou le roman � Jin Pin Mei � en phon�tique mandarin, ou � Kim Pin Mai � en phon�tique cantonais, ce roman �rotique a �t� traduit en fran�ais

Ou le personnage jou� par Jet Li dans Sword Man 2, � Ling Hu Chung � en mandarin ou � Linh Ho Xung � en cantonais.

Et voil�

RE: orthographe

Mai — Tue, 10 Sep 2002 07:22:36 +0100

je confirme qu'en fran�ais les pr�noms compos�s prennent des majuscules *Jean-Paul* ... et mon nom de famille (vietnamien) est lui aussi compos�, on ne met pas de tiret mais une majuscule pour chacune des deux parties

RE: orthographe

Kame — Mon, 09 Sep 2002 18:48:56 +0100

T'�cris Jean-paul toi ?

RE: orthographe

Chibi J — Mon, 09 Sep 2002 15:42:13 +0100

en fran�ais, il n y a pas de majuscule apr�s un tiret...

RE: orthographe

dimsum — Wed, 28 Aug 2002 20:39:09 +0100

m�me s'il n'y a pas d'orthographe officielle ou recommand�e, � HK sur les ID card et dans la presse, les noms sont g�n�ralement �crits de cette fa�on : Leung Chiu-wai, Cheng Sau-man, etc

RE: orthographe

downhome — Sat, 17 Aug 2002 15:07:45 +0100

alors si je comprends bien, l'orthographe est libre.

C comme je le sens ???

bon on prendra celui de HKMDB, c'est peut-�tre le "meilleur" !!!

RE: orthographe

Sat, 17 Aug 2002 13:16:01 +0100

Apparement il n'y a pas de retranscription officiel du cantonais (contrairement au pinyin pour le mandarin).

RE: orthographe

Fran�ois — Fri, 16 Aug 2002 23:09:56 +0100

J'avoue que je ne sais pas quell est l'ortographe officielle. Je pense que la seule parfaitement officielle est celle en chinois. Et il n'y a pas de tiret entre les deux pr�noms, donc il ne devrait pas y en avoir en Pin Yin non plus.
Cependant, nous avons d�cid� d'en mettre un afin de distinguer un peu le pr�nom. On comprend alors mieux que le nom est en deux parties distincts.

Quant � la majuscule, en me basant sur nos conventions de pr�noms, j'ai d�cid� d'en mettre � tous les pr�noms. Je ne vois pas pourquoi un des deux n'aurait pas de majuscule.