CinemAsie - forum HK - Sujet 'sortie hk legends'

RE: sortie hk legends

jetlo — Fri, 17 Jan 2003 18:19:50 +0100

Pour la traduction des sstitres, c'est Cherycok, le webmaster de HKmania, ki me les a filer, il les a extrait du DVD.
Je viens d'ailleurs de me matter le film avec mes sstires, et j'ai remark� qques petites fautes par �i par l�, bon, pas bcp, m� comme j'av pas les images sous les yeux ct pas faciles, en plus y av bcp a traduire, donc si vous voulez les utiliser, soyez indulgent... ;D

RE: sortie hk legends

S�bastien — Fri, 17 Jan 2003 17:30:59 +0100

pardon la trilogie en coffret. C'est mieux.

RE: sortie hk legends

S�bastien — Fri, 17 Jan 2003 17:30:37 +0100

TIIIIIIIIIGER CAGE 2 !!! Trop dla balle ! Vivement la coffret de la trilogie !!!!!!!

RE: sortie hk legends

lolop4 — Fri, 17 Jan 2003 16:32:48 +0100

Comment as-tu pu traduire des st qui n'existent pas ?

RE: sortie hk legends

jetlo — Fri, 17 Jan 2003 15:30:32 +0100

Pour ceux qui (comme moi) ont le vcd sans ss titres de Tiger Cage 2, ou m�m ceux qui ont le dvd, il y a les sous-titres fr sur le forum d'HKMania, traduis par moi-m�me, ce n'est donc pas du travail de pro lol, mais au moins on peut mieux appr�cier le film. A noter que j'ai fais la traduction � partir des sstitres du DVD, donc pour les vcd, faudra essay� d'adapter.

@+

RE: sortie hk legends

Secret Tears — Thu, 16 Jan 2003 14:16:03 +0100

Pour "Bichunmoo" faut aimer les romances , sinon pas la peine , vous etes pr�venu ...

~Yoshiki~

RE: sortie hk legends

iron monkey — Thu, 16 Jan 2003 13:25:10 +0100

Moi je n'ai p� aim� Bichunmoo.

RE: sortie hk legends

jeff — Thu, 16 Jan 2003 11:26:32 +0100

ah oui tiger cage 2 je prends direct car je suis dans le meme cas que iron cad pas de sous titres sur mon vcd. bichunmoo je prend aussi. depuis que j'ai vu musa je suis curieux de voir si bichumoo est aussi bien.
merci pour les r�ponses

RE: sortie hk legends

TsimShaTsui — Thu, 16 Jan 2003 10:11:53 +0100

Attention, je n'ai aucune certitude quant � cette sortie. Voici un copier-coller de la news du site de Hongkonglegends :

Mortal Combat star Robin Shou appeared in front of the HKL cameras recently to talk about his fascinating career and the experience of working with Yuen Woo-ping and Donnie Yen on hard-hitting genre classic 'Tiger Cage 2'.

Coming Soon in 2003!!

RE: sortie hk legends

iron monkey — Thu, 16 Jan 2003 09:19:20 +0100

Tiger Cage 2 !!!! Je prends tout de suite !!! M�me s'il n'est pas encore sorti je le prends... euh, c'est possible �a ? :-x
Ca changera de mon vcd sans sous-titres. Remarques pas vraiment besoin de sous-titres pour ce genre de films... il suffit de comprendre le cantonais :D