CinemAsie - forum HK - Sujet 'Hero'

RE: Hero

elodie76 — Fri, 30 May 2003 09:58:02 +0100

Tout ce que je peux dire c'est que le caract�re "ying" de "ying xiong", veut dire brave. C'est le m�me que dans "zhu ying tai" (ou "chuk ying toi" en cantonais) qui est le nom de la fille dans The Lovers. Je connais pas l'autre caract�re mais a priori, je pense que �a veut bien dire h�ros.

- E

RE: Hero

J�r�me. — Mon, 26 May 2003 06:40:14 +0100

Le titre chinois veut vraiment dire H�ros. Pour une fois la traduction est vraiment litt�rale.

RE: Hero

Kamiku — Sun, 25 May 2003 17:23:47 +0100

Oui, merci j'avais fini par piger mais c'�tait pas clair imm�diatement ^^

RE: Hero

Hiro Saka — Sun, 25 May 2003 15:46:27 +0100

Kamiku, ce qu'on s'efforce � te dire, c'est que les caract�res chinois Yingxiong signifient exactement "h�ro"... Rien d'autre :))

RE: Hero

Kamiku — Fri, 23 May 2003 16:47:33 +0100

Merci Iron, mais tu parlerais pas un peu chinois des fois ? ^^

RE: Hero

iron monkey — Fri, 23 May 2003 13:41:22 +0100

Ying Xiong : en mandarin
Ying Hung : en cantonais

RE: Hero

Kamiku — Fri, 23 May 2003 12:37:01 +0100

LOL

merci pour Tan Dun. En fait, je m'en doutais � moiti�, surtout � cause du fait que le th�me principal de Hero est tr�s proche de celui de "Tigre et Dragon" (de Tan Dun aussi). C'est pour �a que je posais la question...

En tout cas si quelqu'un sait la traduction du titre chinois de "Hero" je suis toujours preneur :-)

RE: Hero

seij�r� hiko — Fri, 23 May 2003 03:00:32 +0100

". Le titre Hero signifie h�ros en fran�ais"

mdr!

RE: Hero

Nicolas D. — Thu, 22 May 2003 22:44:37 +0100

1. Il me semble que c'est Tan Dun.
2. Le titre Hero signifie h�ros en fran�ais.
De rien.

Hero

Kamiku — Thu, 22 May 2003 19:53:24 +0100

2 petites questions sur "Hero" :

1) qui est le compositeur de la BO ?

2) que signifie le titre (dont je me souviens plus d'ailleurs) ?

Merci d'avance au cin�phile sinophile qui me r�pondra ^^