CinemAsie - forum HK - Sujet 'JIN YONG pour ceux que �a int�resse'

RE: JIN YONG pour ceux que �a int�resse

Ming-Zhu — Sat, 18 Dec 2004 12:49:37 +0100

Bonjour

Puisqu'il ya des lecteurs de Jin Yong ici, j'en profite pour vous demander s'il ya des volontaires pour faire des critiques sur les personnage, les histoires de Jin Yong.

RE: JIN YONG pour ceux que �a int�resse

Jiulong — Tue, 15 Jun 2004 17:24:37 +0100

Petite info en passant concernant le premier Livre de Jin Yong traduit en fran�ais � savoir:"Le heros Chasseur d'Aigle"

il s'agit du tome 1.....:-\

(je m'�tonnais lors de la lecture de voir le livre toucher � sa fin, sachant que je connaissais l'histoire et que le d�nouement �tait encore bien loin..d'ou mon �tonnement)

Donc j'ai appel� l'�diteur le tome 2 c'est pour dans 3 ou 4 mois (parole de chinois hihi..)il reste encore une quarantaine de page � traduire et c'est coton..
tu m'�tonnes! en revanche voyant ce qui a �t� traduit,ils s'en sortent comme des chefs ! l'adaptation des expressions populaires c'est qq chose..

exemple en chinois "Des pivoines pour le buffle" = en fran�ais "c'est de la confiture pour les cochons" , je comprend mieux pourquoi Jin Yong n'est pas traduit en france.

RE: JIN YONG pour ceux que �a int�resse

Astec — Thu, 03 Jun 2004 11:45:27 +0100

ben y'a pas d'�dition DVD.

RE: JIN YONG pour ceux que �a int�resse

Jiulong — Thu, 03 Jun 2004 11:24:32 +0100

Quand tu veux !

Master of Taichi m'int�resse (tu m'�tonnes) mais je suis r�fractaire au format VCD

ou puis je me la procurer en DVD ?

Amiti�s ;-)

RE: JIN YONG pour ceux que �a int�resse

Astec — Thu, 03 Jun 2004 10:38:37 +0100

Ou�� >_< mon lobbying porte ses fruits :) Juilong j'ai post� une d�p�che qui devrait te faire plaisir cette nuit.

Sinon j'insiste, tu devrais te procuere le coffret de Master of Taichi avec Wu Jing et r�alis� par Yuen Wo Ping, meilleure que the Kung Fu Master de et avec Donnie Yen > http://www.cinemasie.com/fiche/oeuvre/masteroftaichitv/

Bon sinon j'ai d�cid� de me sortir les doigts du fion, avec plus d'un an de retard � l'allumage, j'�crit mon chti article sur la question des s�ries (me concentre sur Wenlian studio surtout) et te solliciterai pour mettre des avis pour certaines s�ries, je te tiens au courant.

RE: JIN YONG pour ceux que �a int�resse

Jiulong — Thu, 03 Jun 2004 10:09:14 +0100

Je dois cette addiction � la s�rie TV � un certain Astec vous connaissez ?

en lisant quelques thread concernant le sujet, au d�but tr�s sceptique, mais j'ai eu la chance d'avoir command� d'ambl�

une des meilleures (Shu Jian En chou Lu avec ZHAO WEN ZHUO) en revanche si cela avait �t� une s�rie comme "Si da Ming bu"

l� je pense que la d�ception aurait �t� au rendez-vous, ceci afin de mettre en garde ceux qui voudraient tenter l'aventure

et pour ceux qui �tudient ou qui ont �tudi� le mandarin c'est une mani�re agr�able de lier l'utile � l'agr�able car une
grande majorit� de ces s�ries sont en mandarin et sous-titr�s en jiantizi ou fantizi vous mettez les simplifi�s et hop
le cours peut commencer (avec un bon dico � port�e de main) de plus il arrive parfois que le sujet historique trait� corresponde � la r�alit� donc pour le m�me prix z'avez un cours d'histoire.

s'instruire en s'amusant c'est parfait.

RE: JIN YONG pour ceux que �a int�resse

Astec — Sun, 30 May 2004 21:52:14 +0100

Arr�tez de parler s�ries chinoises, �a me stresse en ce moment...

RE: JIN YONG pour ceux que �a int�resse

viddak — Sun, 30 May 2004 18:10:27 +0100

Il y a aussi Xiao Ao Jiang Hu 2001 qui est vraiment bien.

RE: JIN YONG pour ceux que �a int�resse

viddak — Sun, 30 May 2004 15:47:28 +0100

Je l'ai achet� en DVD et je peux dire que je ne suis pas de�u. On sent k'ils ont mis les moyens pour faire la qualit�.
Rien que le generic de debut, on sent la force de la serie.
Pour ce ki est des sous-titres, il sont en chinois simplifi�. il faut juste apprendre le chinois et apres les sous-titres passent tous seuls :-)
Avant j'etais habitu� des series TVB, j'avais vu la version avec Andy Lau. Mais la version chinoise est bien meilleur.

Je suis d'accord avec Jiulong, les series qu'ils nomment sont excellentes.
2003 est une excellente ann�e pour les series chinoise.
The Heavenly Sword and Dragon Saber est tout aussi bonne.

RE: JIN YONG pour ceux que �a int�resse

jeffy — Sat, 29 May 2004 19:47:59 +0100

Et pour le genre r�tro nostalgique the fallen family ;-)