CinemAsie - forum HK - Sujet 'Encore vrai ou faux...'

RE: D�sol� les titres Anglais sont des vrais

Christian D — Wed, 01 Dec 2004 15:17:38 +0100

"Quelque part, c'est du domaine de l'affectif, �a"

Oui certe...

mais je voulais seulement sp�cifier que:

1 - les titres anglais des films Hk sotn des titres officiels.

2 - c'est pareil pour moi, si je nomme les films par leurs tires anglais c'est parce que j'ai ses films avec leurs titres anglais.

3 - J'aime mieux Hard-Boiled. Aux USA (que Woo fisait ) c'est un terme utilis� en litt�rature pour les flics/d�tectives dur � cuire. PAr example? Mike Hammer!

RE: D�sol� les titres Anglais sont des vrais

le singe — Tue, 30 Nov 2004 12:52:56 +0100

Si j'veux, d'abord !...

T'avais qu'� pas commencer. :p

RE: D�sol� les titres Anglais sont des vrais

tamere — Tue, 30 Nov 2004 11:57:32 +0100

Oui,bon,arr�te de te la p�ter le ouistiti...

RE: D�sol� les titres Anglais sont des vrais

le singe — Tue, 30 Nov 2004 11:54:19 +0100

En plus, je disais cela tr�s s�rieusement !

Moi, avec ce que j'ai chopp� en Chine, je parle de "Jing Wu Men" et non de "Fist of Fury" ou de "La fureur de vaincre"... de "Wang Yu King of Boxers" et non de "Ten fingers of steel" ou de "Screaming Tiger"... de "Tian xia wu shuang" et non de "Chinese Odyssey 2002"... de "zi gu ying xiong chu shao nian" et non de (bah en fait il n'est pas sorti de RPC, celui-l�...)...

Bref, ces titres se sont inscrits en nous avec le souvenir du film lui-m�me et, en ce sens qu'ils repr�sentent une part de l'�motion qui l'accompagne, ils sont LE titre du film, individuellement.

[et l�-dessus.. pause d�jeuner paskeu je commence � manquer d'oligo-�l�ments, moi...]

RE: D�sol� les titres Anglais sont des vrais

tamere — Tue, 30 Nov 2004 11:42:21 +0100

Oui,c'est un peu �a le singe,par exemple depuis que "le dieu de la guerre"(de et avec wang yu)est sorti en vhs en 1998,je l'appelle comme �a depuis tout ce temps.

RE: D�sol� les titres Anglais sont des vrais

le singe — Tue, 30 Nov 2004 11:37:51 +0100

Cherchez pas � comprendre, c'est tout simple : le film, on l'appelle par le titre qu'on a sur la pochette. Et vu que Mr tamere a les moyens de se payer les �ditions Z2 FR, il les appelle par leur titre fran�ais. Ca tombe dans le domaine du v�cu personnel. Quelque part, c'est du domaine de l'affectif, �a...

^__^

RE: D�sol� les titres Anglais sont des vrais

tamere — Tue, 30 Nov 2004 11:32:32 +0100

"A tout �preuve" sonne tr�s bien.Par contre "le syndicat du crime" c'est tout pourri,on sera tous d'accord l�-dessus.
Seb,je ne fais pas �a pour tout les films,il n'y en a seulement quelqu'un,vu que de toute fa�on 99.99% de collection dvd(et vcd)sont titr�s "in rosbeef bouffeur de pudding"!

RE: D�sol� les titres Anglais sont des vrais

S�bastien — Tue, 30 Nov 2004 11:26:00 +0100

>�a veut "dur � cuire" en frenchy,non?
Ouais mais �a sonne diff�remment ! Comme Hard-rock quoi. A qui �a viendrait � l'id�e de traduire ce terme ?

RE: D�sol� les titres Anglais sont des vrais

tamere — Tue, 30 Nov 2004 09:50:06 +0100

"Hard-Boiled" c'est ringard:�a veut "dur � cuire" en frenchy,non?WWWWWhhhooouuaa!!!C'est trop laid!Je continue � pr�ferer"A tout �preuve",tout aussi en phase avec l'esprit de ce classiquochefdoeuvrissimod�finitus(y a longtemps que je l'avais pas plac� ce mot l�).

RE: D�sol� les titres Anglais sont des vrais

Sonatine — Tue, 30 Nov 2004 05:43:41 +0100

Je pr�f�re Hard Boiled � A Toute Epreuve.

Je pr�f�re A Better Tomorrow au Syndicat du Crime.

^___^