CinemAsie - forum HK - Sujet 'TRAHISON !!!!!'

RE: TRAHISON !!!!!

Spider-Man — Tue, 15 Aug 2006 12:52:50 +0100

De toute fa�on, pour un film aussi nul, inutile de se donner du mal � faire un doublage de qualit�. Ben oui, logique.

RE: TRAHISON !!!!!

le singe — Tue, 30 May 2006 16:14:35 +0100

Avec comme principe de rendre le film accessible au plus grand nombre, l'existence d'une version doubl�e en langage local (quelle qu'en soit la qualit�) n'est pas une mauvaise id�e en soit. Mais l� o� il y a vraiment trahison et m�pris du spectateur comme du cr�ateur, c'est quand on pr�sente une version tronqu�e avec un tel manque d'� propos qu'il d�nature compl�tement l'oeuvre initiale. Passe encore pour certaines sc�nes � la violence un peu plus crue que dans le commun des com�dies grand publique (question d'accessibilit�...) mais pour le reste des coupes op�r�es, c'est du foutage de gueule pur et simple. Et qu'on ne vienne pas dire que le film �tait trop long dans sa version initiale puisque ses 110 minutes originales sont un minimum pour attirer dans une projection � 8 ou 10 euros un public qui en veut pour son argent.

RE: TRAHISON !!!!!

jeffy — Tue, 30 May 2006 10:46:46 +0100

Quand on voit ce que la distribution peut faire subir � un r�al aussi cot� que Chow, ca fait peur pour ceux qui n'ont pas sa renom�e... Est-ce que le public fran�ais est consid�r� comme incapable de voir les versions originales?...

RE: TRAHISON !!!!!

Alex Fong en Jet-Pack — Mon, 29 May 2006 17:27:13 +0100

�a arrive �a arrive.. ..avec plein de femmes band�es!

RE: TRAHISON !!!!!

kinok — Mon, 29 May 2006 16:49:16 +0100

Tiens le voil� lui !
Et cette mise � jour alors, �a vient, ou alors vous �tes devenus bimestriels comme les revues de r�f�rence..... ? ;-)

RE: TRAHISON !!!!!

Alex Fong en Jet-Pack — Mon, 29 May 2006 16:38:31 +0100

vive la guillotine volante!

RE: TRAHISON !!!!!

kinok — Mon, 29 May 2006 15:42:11 +0100

Arte a au moins un m�rite. Ce sont les seuls � diffuser r�guli�rement de bons films asiatiques...

Ils ont foir� par contre sur Shaolin Soccer, valait mieux s'abstenir, effectivement. Tomb� dessus par hasard, j'ai tenu moins d'une minute en voyant Stephen parler comme les bodybuilder am�ricains de RTL9 doubl�s en fran�ais vendeurs de body-trainers.

Pour les doublages VF, s�ance culte : celle de Super Express 109 � l'�trange festival. Un vrai r�gal de propagande anti-gauchiste :-).

RE: TRAHISON !!!!!

le singe — Mon, 29 May 2006 13:09:30 +0100

[Antaeus]
>> La critique [de Jean-Claude Loiseau] en elle-m�me est positive

Bah oui, apr�s avoir vu le "cut" fran�ais hier soir, j'me rend bien compte (d'o� mes excuses � son encontre).

[Drelium]
>> Les doublages des jackie �poque 70-90 sont plus honorables que les VF actuelles � mon avis

Pas certain... Je ne suis toujours pas remi de ma vision du "Drunken Master II" en VF dont la traduction des dialogues et le doublage sont d'un niveau �quivalent � ceux du "Shaolin Soccer", adaptant l'histoire et cassant tout jeu dramatique.

D'ailleurs, c'est en comparant la VO et la VF de certains films qu'on pourrait se rendre compte de la qualit� d'interpr�tation de ces acteurs souvent juste consid�r�s comme de simples athl�tes/cascadeurs...

[P'tit Panda]
>> C'est au fond un m�pris total pour le public de ces films, consid�r�s comme des d�meur�s...

Le public tout comme les auteurs. Et �a, c'est plus grave car �a d�note carr�ment d'un esprit de d�nigrement � priori de toute une culture inconnue et que l'on ne souhaite m�me pas d�couvrir.

[Drelium]
>> Bref, VF d'aujourd'hui SUCKS !!
>> ... �a fait du bien, merci du topic le singe. ^^

Pas d'quoi... le combat doit continuer !... ;-)

RE: TRAHISON !!!!!

Panda — Mon, 29 May 2006 11:45:28 +0100

En effet, bien souvent, le doublage fran�ais des films asiatiques est nullissime.

A mon avis, c'est aussi la faute des distributeurs, qui paient un travail au rabais : �quipe de doubleurs r�duite ( une personne faisant plusieurs voix ), non v�rification du r�sultat...

C'est au fond un m�pris total pour le public de ces films, consid�r�s comme des d�meur�s...

RE: TRAHISON !!!!!

dr�lium — Mon, 29 May 2006 11:21:34 +0100

Les doublages des jackie �poque 70-90 sont plus honorables que les VF actuelles � mon avis. Par extension, les kung fus, wu xia, com�dies, Shaw et autres adaptations fran�aises de l'�poque VHS ont beaucoup plus de charme. M�me avec des r�sultats calamiteux, l'�quipe de doublage y mettait de l'entrain, de la personnalit� et savait toucher � l'esprit m�me du film, pondre une identit�, ne pas se prendre au s�rieux et d�conner vraiment quand il le fallait, comme les acteurs � l'�cran. Et beaucoup des voix de l'�poque sont devenus de grands doubleurs cultes. Les VF actuelles des films asiatiques sont la d�finition m�me de l'insipide, du boulot qui gonfle � la cha�ne. Aucune personnalit�, on y ressentirait presque sur certains films l'�quipe venue bosser avec une sorte de d�nigrement g�n�ral, une condescendance vis � vis du cin�ma de divertissement asiatique, pire pour les com�dies, un d�nigrement du ton "potache / na�f" qui fait tout le charme HK lorsqu'il est assum�.

Bref, VF d'aujourd'hui SUCKS !!

.. �a fait du bien, merci du topic le singe. ^^