CinemAsie - forum japon - Sujet 'A vous les snobes'

RE: A vous les snobes

kinok — Fri, 28 Oct 2005 02:55:51 +0100

Faut vraiment avoir rien a faire pour se poser ce genre de questions... Est ce vraiment si important... Enfin c est dvdrama... Ca leur va pas trop bien le role de donneur de lecons...
C est un debat pour l Academie Francaise...

RE: A vous les snobes

Christian D — Mon, 24 Oct 2005 15:20:56 +0100

>>>Comme on parlait de films de "karat�" et les titrait "karat� machin chose" pour les kung fus hk taiwan, et on m�langeait all�grement kung fu et Sonny Chiba, tout comme on intitulait "Kung Fu Hara Kiri" Hanzo the razor. Pas vraiment respectueux tout �a.

Exactement. Ouf, on en a fait du chemin. Seul le temps nous le dira, mais je crois que plus on va aller de l'avant et plus on saura...

M�me si je viens de voir la bande annonce de Memoirs of a Geisha avec... Zhang Ziyi et Michelle Yeoh... pas tr�s Japonais tout �a Mais au moins c'est pas Lucy Liu mais deux actrices Asiatiques d'Asie (Peut-�tre est-ce du au fait que des actrices Japonaises parlant anglais c'est tr�s rare et que Ziyi et Yeoh sont pas mal les 2 seules actrices Asiatiques qu'un Americain va reconnaitre).i

RE: A vous les snobes

dr�lium — Mon, 24 Oct 2005 11:49:51 +0100

>>On disait P�kin par chez nous quand j'�tait petit. Maintenant on dit Beijing... un exemple dans le tas.

Comme on parlait de films de "karat�" et les titrait "karat� machin chose" pour les kung fus hk taiwan, et on m�langeait all�grement kung fu et Sonny Chiba, tout comme on intitulait "Kung Fu Hara Kiri" Hanzo the razor. Pas vraiment respectueux tout �a.

RE: A vous les snobes

le singe — Mon, 24 Oct 2005 10:39:44 +0100

Ben en tout cas, y'en a au moins une qui mettra tout le monde d'accord (n'est-ce pas messieurs ?...) : Lily LI Li-Li

^_____^

[marrant ce sujet...]

RE: A vous les snobes

Christian D — Sat, 22 Oct 2005 19:00:21 +0100

>>Notre g�n�ration, � cause du DVD va en connaitre plus que les critiques d'autrefois

Ah c'est pas clair... ce que je veux dire c'est qu'avec les DVD, avec la globalisation de l'info et le Net, petit � petit les choses vont changer.

On disait P�kin par chez nous quand j'�tait petit. Maintenant on dit Beijing... un exemple dans le tas.

RE: A vous les snobes

Christian D — Sat, 22 Oct 2005 13:37:16 +0100

>>Euuh, j'ai pas l'impression que mon humour fasse fureur l�.

Oui, j'�crivais sur un ton jovial. C'est seulement que je n'utilise pas les :) ou trucs du genre. Je ne prends pas ce sujet au s�rieux.

D'ailleurs si on parle de communication, dans els CHinatown Am�ricains � l'�poque, quand je voulais un film de WOng Kar-Wai, je n'avais qu'� dire

- le cin�aste chinois qui fait des films ennuyeux mais que les Gwailos adorent

- Ah Wong Kar-Wai!!!!

RE: A vous les snobes

Christian D — Sat, 22 Oct 2005 13:35:09 +0100

>>Euuh, j'ai pas l'impression que mon humour fasse fureur l�. Je m'en fais pas du tout Christian, t'es sure que t'as bien saisi hein ?

Oui, oui... Je ne te r�pondais pas directement, je donnais seulement mon avis sur la question des noms. (ma phrase sur "le d�bat" c'�tait une blague en r�f�rence aux autres posts").

En fait, je ne voulais pas dire ce que je pense du truc de DVDrama qui sonne un peu comme de l'anti-intellectualisme primaire: :

Par exemple: ""on ne voit pas pourquoi brusquement il faudrait renverser la donne sous pr�texte d�un snobisme faisant croire qu�on conna�t le cin�ma japonais parce qu�on inverse l�ordre nom-pr�nom � la mani�re japonaise !"

He, c'est pas notre faute si les Japonais ont un syst�me diff�rent. Et je crois vraiment qu'avec le temps et la globalisation, qu'on le veuille ou non, soit les Japonais vont changer soit les Occidentaux vont accepter la fa�on de faire Japonaise. Ou alors, on aura les deux et tout le monde va comprendre.

Ce que je veux dire, c'est que je ne crois pas qu'il y est snobisme de la part de ceux qui �crivent les noms Japonais � la Japonaise. Notre g�n�ration, � cause du DVD va en connaitre plus que les critiques d'autrefois (on peut �crire aujourd'hui sur des films qu'on a vu 100 fois alors qu'un Richie ou un Tessier ne voyait le film peut-�tre qu'une fois... et si je me base sur certains r�sum�s �e de films dans l'oeuvre de Tessier, je me demande souvent si certains films ont �t� vu point).

De plus l'argument "C�est un peu comme si des sous-titreurs ou traducteurs japonais pr�tendaient prouver qu�ils connaissent le cin�ma fran�ais parce qu�ils �criraient comme nous � Jean Renoir � plut�t que � Renoir Jean � est ridicule vu qu'ils changent nos nom.

Je ne m'appelle pas Christian pour eux mais Kuristian. Tom devient Tomu et ect ect...

RE: A vous les snobes

Scaar Alexander Trox — Sat, 22 Oct 2005 01:37:11 +0100

D�bat tr�s int�ressant.

Je propose qu'on �crive tous Kar Wai Wong et Kwong-Taek Im � partir d'aujourd'hui. L� tout de suite c'est s�r qu'on aura l'air de supers incorruptibles, certains nous prendrons peut-�tre pour des cons, mais au moins nous on aura gard� notre honneur, fiers d'�tre fran�ais, et tout et tout.

RE: A vous les snobes

dr�lium — Fri, 21 Oct 2005 20:51:57 +0100

Euuh, j'ai pas l'impression que mon humour fasse fureur l�. Je m'en fais pas du tout Christian, t'es sure que t'as bien saisi hein ?

Tout cela n'a �videmment qu'une importance b�nigne (du moment que les noms ne sont pas �corch�s, n'est-ce pas Christian), maintenant, le sujet a l'air d'�tre pris vachement � coeur alors que la seule r�ponse qui me para�sse raisonnable, c'est justement : on s'en fout, mais alors bien profond. Chacun fait comme il le sent et si on s'int�resse un minimum, on reconnait bien qui est qui en effet. Je voulais juste savoir comment vous le sentiez, mais le sujet a l'air sensible mine de rien, voir saignant justement.

RE: A vous les snobes

Christian D — Fri, 21 Oct 2005 19:52:40 +0100

>>Aaah, mais ce n'est pas mon probl�me du tout, c'est celui de dvdrama, moi je n'ai aucun probl�me � part avec Vhristian maintenant. �^^^�

Ho la la!! Faut pas t'en faire.

J'ai parfaitement compris ce que tu voulais dire.

Ma derni�re phrase (qui n'a d'ailleurs pas trop de sens quand j'y pense... ) c'�tait seulement pour en rajout�.
Parce que je viens seulement d'avoir une illumination: je crois bien que peut importe l'ordre... je m'en fous. Tatsuya Nakadai ou Nakadai Tasuya, je sais qui c'est. Et quand je regarde un film, les sous-titres aussi je m'en fou vu que je ne me souviens jamais des noms (et ce dans n'importe quel idiomes).

Su ce, ciao