Au début du film, dans le bar, Park Joong-Hoon parle au barman et lui dit avec les sous-titre français : "nous ne sommes pas dans un film policier". Mais si vous tendez l'oreille, il dit en réalité "nous ne sommes dans Two Cops", film policier coréen dans lequel cet acteur a également joué !!! L'avez-vous remarqué ? http://www.cinemasie.com/fr/forum/read.php?f=5&t=2898&i=2898 Fri, 10 Apr 2026 02:10:06 +0100 FeedCreator 1.7.2-ppt (info@mypapit.net) http://cinemasie.amct.me/fr/forum/read.php?f=5&i=2903&t=2898#p2903 T'es sûr ?<br /> En écoutant Park Joong-Hoon, il dit (en coréen) .... Two cops (ou "to cops")...<br /> Ca explique aussi par la version française où le doubleurs cite "2 Flics à Miami", façon d'adapter le texte. <br /> Mais p-e je me trompe, mais qd même dire des mots anglais en version coréenne, ça m'a fait tilter ! scooby forum autres pays asiatiques Tue, 18 Feb 2003 19:52:16 +0100 http://cinemasie.amct.me/fr/forum/read.php?f=5&i=2900&t=2898#p2900 Oula, bien entendu Scooby! Je viens de vérifier sur le dvd coréen et ça n'est pas non plus traduit (enfin si, par "cops and robber movies"). Par contre, ça me rapelle à quel point Two Cops 2 est vraiment médiocre (à tel point que j'ose même pas regarder le 3 fourni avec) Alain forum autres pays asiatiques Tue, 18 Feb 2003 18:03:47 +0100 http://cinemasie.amct.me/fr/forum/read.php?f=5&i=2898&t=2898#p2898 Au début du film, dans le bar, Park Joong-Hoon parle au barman et lui dit <br /> avec les sous-titre français : "nous ne sommes pas dans un film policier". Mais si vous tendez l'oreille, il dit en réalité "nous ne sommes dans Two Cops", film policier coréen dans lequel cet acteur a également joué !!! <br /> L'avez-vous remarqué ? scooby forum autres pays asiatiques Tue, 18 Feb 2003 17:41:34 +0100