CinemAsie - forum autres pays asiatiques - Sujet 'oh happy day'

RE: oh happy day

Gilles C. — Thu, 08 Apr 2004 16:31:33 +0100

C normal que ca soit Lee J-Yong a la place de Lee Jae-Yong et que sa photo ai disparu ? ainsi que son nom en hangul ?

RE: oh happy day

Ghost Dog — Thu, 08 Apr 2004 15:27:56 +0100

R�al de untold scandal corrig�!

RE: oh happy day

Astec — Thu, 08 Apr 2004 11:56:42 +0100

ne prenez que les 2/3 transcriptions les plus courantes, vous tapez les diff�rentes versions sur google et vs voyez la fr�quence des r�ponses...

RE: oh happy day

Gilles C. — Thu, 08 Apr 2004 11:44:17 +0100

d'ailleurs pour donner l'exemple de Sul Kyung Goo, sachant que les trois syllabes sont modifiables, ya au moins 9 transcriptions differentes si on veut avoir toutes les combinaisons, et encore je suis gentil.

RE: oh happy day

Gilles C. — Thu, 08 Apr 2004 11:41:26 +0100

ben je connais toutes les prononciations coreenes mais ya aucune retranscription officielle ; c'est un peu au petit bonheur la chance ; alors avant de creer une fiche ca oblige a tester un peu toutes les combinaisons possibles pour pas se faire un doublon mais c'est chaud.

Sinon ouais faudrait essayer de mettre les differentes ecritures dans autres noms ; ca va faire du taffe encore ca ; je ferais ca au fur et a mesure comme pour les hangul.

RE: oh happy day

Alain — Thu, 08 Apr 2004 05:54:07 +0100

>L'inconvenient de la section coree, c'est les doublons qui sont trop nombreux

ahahah, bienvenue dans la pire section du site � ce niveau, au moins � HK, Ekin reste Ekin :o)

>sur le site ou je vais les noms sont seulement en hangul a quelques rares exceptions

Ben moi � l'�poque, je m'�tais fait un petit carnet de notes avec toutes les r�gles de prononciation cor�ennes pour pouvoir lire le hangul et de l�, mettre des noms qui correspondent mieux au langage parl�, enfin bon, c'est vrai que c'�tait une solution un peu hardcore, faut le vouloir :o)

RE: oh happy day

anee — Thu, 08 Apr 2004 05:21:50 +0100

A propos de doublon...le Seol Gyeong-Gu de" L'oiseau qui suspend son vol" est le m�me que le Seol kyung-Gu ou Sul Kyung-Goo de Silmido:-)

RE: oh happy day

Astec — Wed, 07 Apr 2004 22:36:37 +0100

quand vous avez plusieurs fa�on d'�crire/transcire un nom vous l'indiquez sur la fiche personne � "autre nom", le moteur derecherche prend en compte tout �a...

exemple "pouss�" parce que des fois �a me prend de faon compulsive > http://www.cinemasie.com/hk/fiche/personne/yuenbun/ et http://www.cinemasie.com/fiche/personne/yuenjeung/fiche.html

RE: oh happy day

Gilles C. — Wed, 07 Apr 2004 21:02:58 +0100

la fiche de bingwoo (Ice Rain) est faite mais en attente de validation. Donc ya plus qu'a attendre.

RE: oh happy day

Gilles C. — Wed, 07 Apr 2004 20:33:36 +0100

Moon Keun Yong, ca m'est venu a l'esprit en cours d'inscription de message ; j'ai vite ete faire un tour pour ajouter sa fiche je me rappelais que l'equipe de 2 soeurs etait pas tres complete ; pour le voyage en montagne je risquais pas de trouver ; Ice Rain m'est totalement inconnu et pour la transcription des noms, je ne sait pas comment ils faisaient avant mais moi j'essaye de faire comme ce que je vois en general mais c'est jamais pareil donc j'improvise un peu (sur le site ou je vais les noms sont seulement en hangul a quelques rares exceptions).

L'inconvenient de la section coree, c'est les doublons qui sont trop nombreux ; c'est pour ca que j'ai pris l'initiative d'inscrire les noms en hangul, mais forcement ca prend du temps et c'est loin d'etre a peu pres complet (et en plus ya des perso qui ont exactement le meme noms et qui sont pas des doublons). Bref c'est du taf et c'est pour ca que je dort pas beaucoup depuis dimanche ^^