CinemAsie - forum achats / supports - Sujet 'dvd hk en viet'

RE: dvd hk en viet

lolop4 — Wed, 13 Nov 2002 07:32:58 +0100

Et les doublages vietnamiens .... c'est toujours la m�me personne qui assure tous les personnages ?

RE: dvd hk en viet

Olivier_ — Tue, 12 Nov 2002 15:41:11 +0100

bonjour
�a fait longtemps que je ne suis pas ici, bof, un petit message

les dvds en ventes dans le 13� sont �dit�s par les �diteurs chinois et non vietnamiens, et souvent le doublage se fait soit aux US, soit � Taiwan ou Hongkong notament pour les s�ries TVB.

En tout cas, �a permet de aider les vietnamiens qui ne parlent pas anglais ni fran�ais.

Mais bref, comme je parle vietnamien, et on m'a montr� ce genre de film doubl� souvent c'est assez p�nible � comprendre car les dialogues sont en vietnamiens avec un accent chinois, et il faut accrocher pour comprendre, comment vous expliquer, c'est comme un chinois qui parlent l'anglais.

Moi, je m'accroche pas du tout au doublage, � noter �galement il existe aussi plein de films de Hongkong doubl� en Thailandais en vente dans le 13�.

Mais je ne pense pas que �a soit des copies, car �a co�tes assez cher

RE: dvd hk en viet

J�r�me. — Sun, 10 Nov 2002 18:28:14 +0100

je crois pas forc�ment

dvd hk en viet

joey.dax — Sun, 10 Nov 2002 12:10:05 +0100

il existe des dvd de films de hk doubl�s sp�cialement en vietnamien . Il ne semble pas s'agir de dvd fabriqu�s � hk ayant une piste audio en vietnamien.Sur la jaquette le titre du film est �crit en viet On en trouve dans le centre commercial oslo dans le 13�me. S'agit-il de version pirate?